An Ode to Jaan Nisar Akhtar
اے دردِ عشق تجھ سے مکرنے لگا ہوں میں
Ae dard-e-ishq, tujh se mukarne laga hoon main
مجھ کو سنبھال، حد سے گزرنے لگا ہوں میں
Mujh ko sambhaal, had se guzarne laga hoon main
پہلے حقیقتوں ہی سے مطلب تھا اور اب
Pehle haqeeqaton hi se matlab tha aur ab
ایک آدھ بات فرض بھی کرنے لگا ہوں میں
Ek aad baat farz bhi karne laga hoon main
یہ مہر و ماہ، ارض و سما مجھ میں کھو گئے
Yeh mehr-o-maah, arz-o-sama mujh mein kho gaye
اک کائنات بن کے ابھرنے لگا ہوں میں
Ek kainaat ban ke ubharne laga hoon main
Translation:
O pain of love, I have begun to turn away from you.
Hold me back; I am beginning to cross all limits.
Once, I cared only for realities, but now…
…I have begun to accept a thing or two as assumptions.
The sun and moon, the earth and the heavens have all dissolved within me.
I am beginning to emerge as an entire universe.
