An Ode to Makhdoom Mohiuddin
پھر چھڑی رات بات پھولوں کی
(Phir chhadi raat, baat phoolon ki)
رات ہے یا برات پھولوں کی
(Raat hai ya baraat phoolon ki)
پھول کے ہار پھول کے گجرے
(Phool ke haar, phool ke gujray)
شام پھولوں کی رات پھولوں کی
(Shaam phoolon ki, raat phoolon ki)
آپ کی بات بات پھولوں کی
(Aap ki baat baat phoolon ki)
نظریں ملتی ہیں جام ملتے ہیں
(Nazrein milti hain, jaam milte hain)
کون دیتا ہے جان پھولوں پر
(Kaun deta hai jaan phoolon par)
کون کرتا ہے بات پھولوں کی
(Kaun karta hai baat phoolon ki)
وہ شرافت تو دل کے ساتھ گئی
(Woh sharafat to dil ke saath gayi)
لٹ گئی کائنات پھولوں کی
(Lut gayi kainaat phoolon ki)
اب کسے ہے دماغ تہمت عشق
(Ab kise hai dimaag tohmat-e-ishq)
کون سنتا ہے بات پھولوں کی
(Kaun sunta hai baat phoolon ki)
میرے دل میں سرور صبح بہار
(Mere dil mein suroor subh-e-bahaar)
تیری آنکھوں میں رات پھولوں کی
(Teri aankhon mein raat phoolon ki)
پھول کھلتے رہیں گے دنیا میں
(Phool khiltay rahenge duniya mein)
روز نکلے گی بات پھولوں کی
(Roz niklay gi baat phoolon ki)
یہ مہکتی ہوئی غزل مخدومؔ
(Yeh mehakti hui ghazal, Makhdoom)
جیسے صحرا میں رات پھولوں کی
(Jaise sehra mein raat phoolon ki)
Translation:
Once again, the night is filled with talk of flowers
Is it night, or a wedding procession of blooms?
Garlands of flowers, bracelets of petals,
An evening of flowers, a night of flowers.
Every word you speak is scented with blossoms,
Eyes meet, and so do the goblets of wine.
Who gives their life for flowers now?
Who still speaks of the language of flowers?
That innocence departed with the heart —
The whole universe of flowers was plundered.
Who now has the mind for love’s accusation?
Who listens anymore to talk of flowers?
There’s the ecstasy of spring’s dawn in my heart,
And in your eyes — the night of flowers.
Flowers will keep blooming in this world,
And every day, someone will speak of flowers anew.
This fragrant ghazal, O Makhdoom,
Is like a night of flowers in the heart of a desert.
Words Mentioned:
- پھول (Phool) - Flower
- پتے (Pattey) - Leaves
