Aqs (انعكاس) - وشاح

قصيدة لبارفين شاكر

بورا دکھ وآدها تشاند
ہجر کی شب و إيسا چاند
حزن كامل ونصف قمر، ليلة فراق وهيك قمر.

لا داعي للقلق
رات ہوئي و نكلا تشاند
تهدأ المخاوف في النهار، ويحل الليل، ثم يأتي القمر.

قُتل سے گزرا ہوگا
لدينا سہما سہما چاند
من خلال أي حقول دموية لا بد أنه مر بها، لذا فإن هذا القمر خافت.

استمتع باللعبة
هناك شيء آخر
في شارعٍ مزدحمٍ بالذكريات، يتجول وحيدًا هو القمر.

لا يوجد شيء آخر
لا يوجد شيء آخر
يستيقظ وأنا أتقلب في السرير، لذا فإن القمر ضعيف في النوم.

شكرا جزيلا
هناك الكثير من الأشياء
مع هذه الدهشة على وجهي، أحدق في هذا القمر البريء.

أنتقل الآن إلى البادل
هذا هو الحال
خلف هذا الغطاء الكثيف من الغيوم، كيف يجب أن يكون القمر وحده؟

أنتقل الآن إلى البادل
هذا هو الحال
دموع غير ذائبة، مغمورة في ضوء القمر الربيعي، ذو الجسم الصحراوي. 

أتين روشن بعد ذلك
هناك شيء آخر
مثل هذا الوجه المشرق ومع ذلك ظل الشمس هو القمر.

لا يوجد شيء آخر
لا داعي للقلق
عندما رأيت انعكاسك في الماء بمن فكرت أيها القمر؟

انظر إلى كل شيء
جان كس كو جانكا شان
أزاحت غصن أثأب، إلى من ألقيت نظرة خاطفة أيها القمر؟

قم باستبداله
هناك الكثير من الأشياء
على أرجوحة حريرية من السحب، ينام القمر حتى الفجر.

رات کشانے پر سر رکھے
شكرا جزيلا
يسند رأسه في حضن الليل، في أعماق الأحلام هو القمر.

قم بالدفع مرة أخرى
شابنم هذا أو لا شيء
على مجموعة من الأوراق الجافة، هل كان ندى أم قمرًا صغيرًا؟

ہاتھ لا كر رخصت ہوگا
هذا ما حدث بالفعل
مع التلويح باليد، وداعًا، صورة الفراق هي القمر.

كل صحرا هو رهانا
شكرا جزيلا لك
يتجول من صحراء إلى صحراء، وفي حبه هو القمر.

رات كے شاید إيك بجہيں
سوتا ہوگا ميرا چاند
يجب أن يكون واحدًا في الليل، ويجب أن يكون قمري نائمًا بعمق.